Définition

1. Nom (masculin) :

   • Abaque, boulier : instrument de calcul manuel constitué d'un cadre avec des tiges sur lesquelles coulissent des boules, utilisé pour effectuer des opérations arithmétiques.

2. Verbe :

   • Examiner à fond, envisager, calculer, supputer : action de discuter, de peser le pour et le contre, et de planifier soigneusement en évaluant tous les aspects d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Nom : Ông già dùng bàn tính để tính tiền. (Le vieil homme utilise un boulier pour compter l'argent.) Bàn tính là công cụ tính toán cổ xưa. (L'abaque est un outil de calcul ancien.)

• Verbe : Chúng tôi cần bàn tính kế hoạch cho tương lai. (Nous devons examiner à fond le plan pour l'avenir.) Họ ngồi lại để bàn tính việc kinh doanh. (Ils se sont assis pour calculer/évaluer l'affaire.)

Utilisation avancée

• "bàn đi tính lại" : examiner, calculer ou supputer quelque chose à plusieurs reprises, avec une grande prudence. (Il faut examiner et réexaminer la question très soigneusement avant de prendre une décision.)

Variantes et mots apparentés

• Tính toán (verbe) : calculer, faire des calculs.
• Bàn bạc (verbe) : discuter, délibérer.
• Cân nhắc (verbe) : peser, considérer.

Synonymes

• Nom : Boulier, abaque.
• Verbe : Évaluer, estimer, délibérer, planifier, projeter.

Expressions idiomatiques

• Bàn tính thiệt hơn : discuter et calculer méticuleusement les gains et les pertes, les avantages et les inconvénients. (Ne calculez pas seulement les pertes et les profits, pensez à l'intérêt général.)

1. abaque
2. examiner à fond; envisager; supputer; calculer
   • bàn đi tính lại
     examiner à plusieurs reprises